นิตยสารรายสะดวก  Memorandum  ๒๐ มิถุนายน ๒๕๕๔
เที่ยวไปตามใจฉัน #68
pilgrim
...พวกเราเดินเลียบสวน​ไปเรื่อยๆ​ จน​ไปพบม้านั่ง จึงตกลงใจ​เอาอาหารกลางวัน​ที่แพ็คใส่กระเป๋าออกมากินกัน พี่แจ๊ว​กับน้องอีฟ มีของกินกิ๊บเก๋...

ตอน : เที่ยวญี่ปุ่นแบบวุ่นเล็กๆ (21. สวนคาเมะยามะแห่งอาราชิยามะ)

พวกเราเดินเลียบสวน​ไปเรื่อยๆ​ จน​ไปพบม้านั่ง จึงตกลงใจ​เอาอาหารกลางวัน​ที่แพ็คใส่กระเป๋าออกมากินกัน พี่แจ๊ว​กับน้องอีฟ มีของกินกิ๊บเก๋ ​คือ ข้าวสวย​กับหมูทอด​และไข่เจียว ​เพราะ​ที่พักของพี่แจ๊วนั้น​ มีครัวให้ทำอาหาร​ได้

​ส่วน​ที่พักของพวกเราไม่มี ยามเช้า​จึง​ต้องอาศัยฝากปากท้องไว้​กับร้านสะดวก​ซื้อ พวกข้าวปั้น ขนมปัง อะไร​พวกนี้ ​ส่วนกลางวัน​ส่วนใหญ่ก็ร้านสะดวก​ซื้อเช่นกัน ​เพราะพวกเราเดิน​ไป เ​ที่ยว​ไป อาศัยการทำเวลา(กลัวไม่​ได้เ​ที่ยว อิๆ​ๆ​) ​จะมานั่งละเลียดรับประทานมื้อกลางวันไม่​ได้

อาหารพวกเบนโตะในซูเปอร์มาร์เก็ตหรือร้านสะดวก​ซื้อ อย่าง Lawson ของญี่ปุ่นนั้น​ ก็อร่อยมิใช่น้อย หรือ​ถ้าอยากนั่งพักดีๆ​ หน่อย​ก็เข้าร้านอาหารด่วน จำพวกไก่ทอด เบอร์เกอร์ ​ที่มีขายในไทยเหมือนกัน

​และเหตุผล​ที่สำคัญอีกประการ​คือ

พวกเราคง​จะขี้เหนียว...​ฮ่าๆ​ๆ​ๆ​ กินเหลาทุกมื้อเปลืองเงิน เลย​กินมันง่ายๆ​ เร็วๆ​ ดีกว่า ค่อย​ไปเลี้ยงปากเลี้ยงท้องหรูๆ​ หน่อย​ ตอนเย็น

​ที่สวนคาเมะยามะแห่งนี้ มีรูปปั้นอนุสาวรีย์โจวเอินไหลอยู่​ด้วย

คลิกดูภาพขยาย


พี่แจ๊ว​และพี่เนย​ที่อนุสาวรีย์โจวเอินไหล

คลิกดูภาพขยาย


ตามประวัติกล่าวว่า ท่านโจวเอินไหล อดีตนายกรัฐมนตรีจีนผู้นี้ เคยเดินทางมา​เพื่อ​จะศึกษาต่อในมหาวิทยาลัยนานไก ของญี่ปุ่น ​และเดินทางจากจีนมาถึงท่าเรือโกเบ ในปี ค.ศ. 1919 ​แต่ดูเหมือนท่าน​จะไม่ประสบ​ความสำเร็จในการเล่าเรียน​ที่ญี่ปุ่นนัก ใน​ที่สุด จึงตัดสินใจเดินทางกลับประเทศจีน ก่อนกลับ ก็​ได้แวะมาเ​ที่ยวเกียวโต รวม​ทั้งย่านอา
ราชิยามะแห่งนี้

ฤดูกาล​ที่ท่านมาเ​ที่ยว ​คือช่วง​ที่ดอกซากุระ​กำลังบาน ​ส่วนภูเขาก็เขียวขจี จึงก่อแรงบันดาลใจให้ท่านเขียนบทกวีชื่นชมธรรมชาติ ​ซึ่ง​ได้สลักไว้บนก้อนหิน​ที่สวนคาเมยามะ ​ที่จริงท่านไม่​ได้มานั่งสลักหินเองหรอก ​แต่รัฐบาลญี่ปุ่นทำให้ไว้​เป็น​ที่ระลึกถึงสนธิสัญญาสันติภาพ​และมิตรภาพญี่ปุ่น-จีน

หินสลักบทกวีนี้ทำพิธีเปิดในปี ค.ศ. 1979 ​โดยภรรยา​และทายาทของท่านโจวเอินไหล

นี่​คือบทกวี​ที่ท่านเขียนไว้นะคะ​ ก็ถอด​ความมาจากภาษาอังกฤษน่ะค่ะ​ ​เพราะไกด์มี​ความรู้ภาษาจีนเท่าหางเขียด (เล็กกว่าหางอึ่ง) จริงๆ​

อาราชิยามะในสายฝน
มาเยี่ยมเยือนอาราชิยามะ​เป็นครั้ง​ที่สองในสายฝน
ริมฝั่งน้ำเรียงรายด้วยต้นสน​กับดอกซากุระเบ่งบานตามเส้นทาง
​ที่สุดปลายทาง​คือ​เขาตระหง่านเงื้อม
​กับธารน้ำเขียวเข้มรินไหล
ในท่ามกลางสายฝนหมอกมัวมน
กลับมีลำแสงตะวันฉายส่องผ่านม่านเมฆ
อาราชิยามะยิ่งแลดูงดงาม
ดั่งหนึ่ง​การเดินทางค้นหา​ความจริงแท้ในโลกมนุษย์
ยิ่งพยายามเท่าใด ยิ่งสับสนมากเท่านั้น​
ทันที​ที่เธอแลเห็นแสงส่องอย่างสับสนเช่นนั้น​
เธอจึง​ได้รู้สึกถึง​ความงามอย่างแท้จริง


พวกเรามาเ​ที่ยวอาราชิยามะ คนละฤดูกาล​กับโจวเอินไหล ​แม้กระนั้น​ เราก็​ได้พบ​ความงามของอาราชิยามะอลังการท่ามกลางป่าเปลี่ยนสีเช่นกัน

จากอนุสาวรีย์โจวเอินไหล พวกเราออกเดินต่อ มุ่งหน้าสู่แม่น้ำโฮซึ

ทางเดินมุ่งสู่แม่น้ำโฮซึ

คลิกดูภาพขยาย


ท่ามกลางสีสันใบไม้
คลิกดูภาพขยาย


คลิกดูภาพขยาย


คลิกดูภาพขยาย


คลิกดูภาพขยาย


พี่แจ๊วในป่าเปลี่ยนสี

คลิกดูภาพขยาย

​เอาละค่ะ​ ต่อ​ไป เรา​จะ​ไปชม​ความงามของแม่น้ำโฮซึกัน...​.

 

F a c t   C a r d
Article ID S-3359 Article's Rate 170 votes
ชื่อเรื่อง เที่ยวไปตามใจฉัน --Series
ชื่อตอน เที่ยวญี่ปุ่นแบบวุ่นเล็กๆ (21. สวนคาเมะยามะแห่งอาราชิยามะ) --อ่านตอนอื่นที่ตีพิมพ์แล้ว คลิก!
ผู้แต่ง pilgrim
ตีพิมพ์เมื่อ ๒๐ มิถุนายน ๒๕๕๔
ตีพิมพ์ในคอลัมน์ ฉันเขียนให้เธออ่าน
จำนวนผู้เปิดอ่าน ๒๗๒ ครั้ง
จำนวนความเห็น ๒ ความเห็น
จำนวนดอกไม้รวม ๗๔๐
| | | |
เชิญโหวตให้เรตติ้งดอกไม้แก่ข้อเขียนนี้  
R e a d e r ' s   C o m m e n t
ความเห็นที่ ๑ : Siminiciuc [C-17924 ], [213.118.211.234]
เมื่อวันที่ : ๐๔ ธ.ค. ๒๕๕๓, ๑๖.๑๕ น.

เคยอ่านเจอว่ามีการล่องเรือชมทิวทัศน์ในแม่ย้ำโฮซึ เห็นแล้ว​​สวยมาก ไม่ทราบคุณพิลกริม​​ได้​​ไปล่องแม่น้ำมาแล้ว​​รึยังครับ​​ อยากเห็นๆ​​

แจ้งลบข้อความ


ความเห็นที่ ๒ : pilgrim [C-17925 ], [119.31.91.38]
เมื่อวันที่ : ๐๔ ธ.ค. ๒๕๕๓, ๒๐.๒๑ น.

สวัสดีค่ะ​​คุณซิมิฯ ​​จะมีเฉลยให้อ่านในตอนต่อ​​ไปค่ะ​​ ขอบคุณค่ะ​​​​ที่แวะมาอ่าน สบายดีนะคะ​​

แจ้งลบข้อความ


สั่งให้ระบบส่งเมลแจ้งการเพิ่มเติมความเห็น
 ศาลานกน้อย พร้อมบริการเสมอ และยินดีรับฟังข้อเสนอแนะจากทุกท่าน  ติดต่อเว็บมาสเตอร์ได้ทางคอลัมน์ คุยกับลุงเปี๊ยก หรือทางอีเมลได้ที่ uncle-piak@noknoi.com  พัฒนาระบบ : ธีรพงษ์ สุทธิวราภิรักษ์  โลโกนกน้อย : สุชา สนิทวงศ์  ภาพดอกไม้ในนกแชท : ณัฐพร บุญประภา  ลิขสิทธิ์งานเขียนในนิตยสารรายสะดวก เป็นของผู้เขียนเรื่องนั้น  ข้อความที่โพสบนเว็บไซต์แห่งนี้ เป็นความคิดเห็นส่วนตัวของผู้โพสทั้งสิ้น