นิตยสารรายสะดวก  Articles  ๑๐ เมษายน ๒๕๕๓
ล่องลอยในสายลม #2
pilgrim
...​เมื่อยามรัก ต่างคนต่างทุ่มเทซื้อของขวัญให้กัน ​แต่วันนี้ มันกลาย​เป็นตำนานแห่ง​ความทรงจำ​ซึ่งมี​ทั้งสิ่ง​ที่มีคุณค่าดั่งเพชร​และสนิมกัดกิน (time both turns dirty charcoal into beautiful diamonds and shiny metal into ugly rust)...

ตอน : ความรักคงคุณค่าดั่งเพชร แต่ก็คือสนิมเกาะกินใจ

DIAMONDS AND RUST
(Words and Music by Joan Baez)

Well I'll be damned
Here comes your ghost again
But that's not unusual
It's just that the moon is full
And you happened to call
And here I sit
Hand on the telephone
Hearing a voice I'd known
A couple of light years ago
Heading straight for a fall

As I remember your eyes
Were bluer than robin's eggs
My poetry was lousy you said
Where are you calling from?
A booth in the midwest
Ten years ago
I bought you some cufflinks
You brought me something
We both know what memories can bring
They bring diamonds and rust

Well you burst on the scene
Already a legend
The unwashed phenomenon
The original vagabond
You strayed into my arms
And there you stayed
Temporarily lost at sea
The Madonna was yours for free
Yes the girl on the half-shell
Would keep you unharmed

Now I see you standing
With brown leaves falling around
And snow in your hair
Now you're smiling out the window
Of that crummy hotel
Over Washington Square
Our breath comes out white clouds
Mingles and hangs in the air
Speaking strictly for me
We both could have died then and there

Now you're telling me
You're not nostalgic
Then give me another word for it
You who are so good with words
And at keeping things vague
Because I need some of that vagueness now
It's all come back too clearly
Yes I loved you dearly
And if you're offering me diamonds and rust
I've already paid

© 1975 Chandos Music (ASCAP)

Diamonds & Rust ​เป็นเพลงหนึ่ง​​ที่ฉันเคยฟัง​เมื่อนานมาแล้ว​ด้วยน้ำเสียงของ Jaon Baez นักร้องเพลงประเภท Folk ชาวอเมริกัน ผู้​เป็น​ทั้งนักร้อง นักกิจกรรม นักเคลื่อนไหว ​และนักต่อสู้​เพื่อสังคมอันดีงาม

ด้วยน้ำเสียงอันก้องกังวาน อ่อนระโหยระคนเศร้าสร้อยทำให้ฉันประทับใจ​ความไพเราะของเพลงนี้นักหนา ​และ​เมื่อ​ได้ค้นพบว่า เพลงนี้​คือเพลงแห่ง​ความรัก ​ความหลังของ Joan Baez ยิ่งทำให้ฉันรู้สึก​ได้ถึงอารมณ์อันล้ำลึกของเพลง ​และ​ความละเมียดละไมแห่งอารมณ์​ความรู้สึกของ Joan Baez

​ความรักของ Joan Baez มี​ทั้งแง่มุม​ที่ทรงคุณค่าดั่งเพชรเม็ดงาม ​และแง่มุม​ที่เจ็บปวด ดั่งโลหะแวววาวถูกสนิมกัดกินจนผุกร่อน​ไปตามกาลเวลา

ในบทเพลง Diamonds & Rust นี้ ​เป็นเรื่อง​ราว​ระหว่างเธอ​กับ Bob Dylan นักร้องหนุ่มอเมริกันประเภท Folk เรื่อง​ราว​ระหว่างเธอ​และ​เขาเหมือน​เป็นตำนานในหมู่นักร้องเพลง​เพื่อชีวิต

ตามประวัติกล่าวว่า Joan ​เป็นนักเคลื่อนไหวกิจกรรม​เพื่อสังคมมาก่อน ​และ​เมื่อ​ได้พบ​กับหนุ่มนักดนตรีร็อคอย่าง Bob ​ความรัก​และ​ความพึงพอใจ​ซึ่งกัน​และกัน ก็ฉุดดึงให้ Bob หันเหมาสนใจเพลง Folk ​และมีชื่อเสียงโด่งดังขึ้น​มาจากเพลงอันไพเราะของ​เขาหลายๆ​ เพลง ​แต่ท้ายสุด Bob ​กับ Joan ก็​ต้องมีอันเลิกราแยกทางเดิน ด้วยสาเหตุ​ที่ Joan กล่าวว่า Bob เปลี่ยนใจ ละทิ้งอุดมการณ์การเคลื่อนไหวต่อสู้ ไม่อุทิศตน​เพื่อสังคม
​และมวลชนอีกต่อ​ไป

คลิกดูภาพขยาย

...​...​...​...​...​...​...​...​...​...​...​...​Joan Baez ​และ Bob Dylan ​เมื่อวันวานยังหวานอยู่​(www.fossilmuseum.net/consciousness/rp/mymusic.htm)


ในอารมณ์เพลงของ Joan Baez มีถ้อยคำหลายคำ ​ที่เธอเอ่ยถึง "​ความ​เป็นตัวตน" ของ Bob Dylan ​ที่ฉันชอบ เช่น

...​..คนรักของเธอนั้น​ บท​จะมา ก็มา เหมือนผี ไม่มีปี่ไม่มีขลุ่ย ​แต่นั่นก็ไม่ใช่เรื่อง​ผิดปกติ ​เพราะปกติ ​เขาก็มัก​จะทำเช่นนั้น​

ชายหนุ่มคนรักของเธอ ตา​เป็นสีฟ้ายิ่งกว่าสีของไข่นกโรบิน (นกการะเวก) ​และ​เขามักชอบตำหนิติเตียนว่าบทกวีของเธอนั้น​ "ห่วยแตก" สิ้นดี

​เมื่อยามรัก ต่างคนต่างทุ่มเทซื้อของขวัญให้กัน ​แต่วันนี้ มันกลาย​เป็นตำนานแห่ง​ความทรงจำ​ซึ่งมี​ทั้งสิ่ง​ที่มีคุณค่าดั่งเพชร​และสนิมกัดกิน (time both turns dirty charcoal into beautiful diamonds and shiny metal into ugly rust)

ชายหนุ่มของเธอ เปรียบเสมือนเรื่อง​ราวในชีวิต​ที่ลบล้างเท่าไหร่ก็ล้างไม่ออก ​เขา​ใช้ชีวิตล่องลอยเหมือนคนเร่ร่อน เหมือนอย่าง​ที่​เขาเร่ร่อนเข้ามาสู่อ้อมแขนของเธอ ​แต่​เขาก็อยู่​รอดปลอดภัยมาตลอด ​เพราะมี "​พระแม่" คอยคุ้มครอง (Bob Dylan เคยเขียนเพลง​ที่พูดถึง​พระแม่ Madonna ในเพลง Visions of Johanna)

ชีวิต​ที่ระหกระเหเร่ร่อน​ทั้งเธอ​และ​เขา อาจ​จะตายจากกัน​ไปวันไหนก็​ได้ ​ใคร​จะรู้

เธอ​และ​เขาพบกันในบรรยากาศ​ที่ชวนเปลี่ยวเหงา

ด้วยสายลม​ที่พัดใบไม้สีน้ำตาลหล่นร่วง ​และเกล็ดหิมะ​ที่โรยหล่นบนเส้นผม


...​เธอไม่ยอมรับว่าเธอคิดถึงบ้าน
​ถ้าเธอไม่อยาก​ใช้คำนี้ ลองหาคำอื่นมาบอกฉันแทนก็​ได้
​เพราะเธอ​เป็นคน​ที่​ใช้คำพูดเก่งนี่นะ
​โดยเฉพาะ​กับการพูด​ที่คลุมเครือ

ตอนนี้ ฉัน​ต้องการฟังคำพูดคลุมเครือนั้น​
มัน​ได้กลับมาฉายชัด
​และฉันก็เคยรักเธอเหลือเกิน
​แต่​ถ้าเธอ​จะนำเพชร​และสนิมมาให้ฉันอีก
ฉัน​ได้ซื้อมัน​ไปแล้ว​ในครั้งนั้น​

You're not nostalgic
Then give me another word for it
You who are so good with words
And at keeping things vague
Because I need some of that vagueness now
It's all come back too clearly
Yes I loved you dearly
And if you're offering me diamonds and rust
I've already paid



Joan Baez มีชื่อจริงว่า Joan Chandos Baez เธอเกิด​เมื่อวัน​ที่ 9 มกราคม ค.ศ. 1941 ปัจจุบันอายุ 69 ปี ​แต่ยังออกตระเวนเล่นคอนเสิร์ต​ได้


...​...​...​...​...​...​...​..Joan Baez ในปัจจุบัน (www.joan-baez.com/)

ฉันเฝ้าดู music video clip เพลง Diamonds & Rust ด้วย​ความหลงใหล ฝีมือการเล่นกีตาร์ของเธอพลิ้วพราย น้ำเสียงใสกังวานลึก

​แต่​ที่เหนือ​ไปกว่านั้น​...​. ดวงตาของ Joan Baez ดูเหมือน​จะสื่อแสดงถึง​ความรู้สึกอันหลากหลายของเธอ บางครั้งยิ้มแย้มด้วย​ความสุข​และขบขัน​เมื่อหวนคิดถึงเรื่อง​ของชายคนรัก บางครั้งดูหม่นเศร้า​และทอดยาว​ไปไกลในอดีต ราว​กับเธอหวนรำลึกถึงอะไร​บางอย่าง

​คือ​ความรักของผู้หญิงคนหนึ่ง​​ที่มีต่อชายในชีวิตในตำนานของเธอ ​ที่เคยฉายโชนประกาย ​แต่มัน​ได้ผุกร่อนกลาย​เป็นสนิม​ไปหมดสิ้นแล้ว​

ฟังเพลง Diamonds & Rust

 

F a c t   C a r d
Article ID S-3152 Article's Rate 11 votes
ชื่อเรื่อง ล่องลอยในสายลม --Series
ชื่อตอน ความรักคงคุณค่าดั่งเพชร แต่ก็คือสนิมเกาะกินใจ --อ่านตอนอื่นที่ตีพิมพ์แล้ว คลิก!
ผู้แต่ง pilgrim
ตีพิมพ์เมื่อ ๑๐ เมษายน ๒๕๕๓
ตีพิมพ์ในคอลัมน์ ภาพยนตร์ เพลง บันเทิง
จำนวนผู้เปิดอ่าน ๖๕๔ ครั้ง
จำนวนความเห็น ๓ ความเห็น
จำนวนดอกไม้รวม ๕๓
| | | |
เชิญโหวตให้เรตติ้งดอกไม้แก่ข้อเขียนนี้  
R e a d e r ' s   C o m m e n t
ความเห็นที่ ๑ : Siminiciuc [C-16850 ], [58.8.151.51]
เมื่อวันที่ : ๒๑ มี.ค. ๒๕๕๓, ๐๙.๐๐ น.

​​เพราะดวงดาวบนท้องฟ้ายังมีมากกว่าพันล้านดวง ​​และดาว​​แต่ละดวงต่างก็มีตำแหน่ง​​และทางโคจร​​เป็นของตนเอง ส่องแสงสว่างให้แก่กัน​​และกันตราบจนวันเวลา​​ที่ทุกสิ่งทุกอย่าง​​จะสูญสิ้น​​ไป ไม่ว่าท้าย​​ที่สุดแล้ว​​​​ความรัก​​จะลงเอยอย่างมี​​ความสุขหรือเศร้าหมองเช่นไร ​​ความงดงามของมัน​​ได้ถูกจารึกไว้แล้ว​​ ณ ฟากฟ้า​​ที่ไกลโพ้น

แจ้งลบข้อความ


ความเห็นที่ ๒ : ลุงปิง [C-16852 ], [58.10.216.97]
เมื่อวันที่ : ๒๑ มี.ค. ๒๕๕๓, ๑๐.๐๐ น.

เพชรมณีสีสันอันวาววับ
งามระยับหยาดฟ้าเทวาปั้น
กาลหมุนเวียนเปลี่ยนเวลาค่าอนันต์
สนิมพลันเริ่มเซาะเกาะเนื้อใน

สำเนียงชัดถนัดถ้อย​​ที่ร้อยถัก
ครายามรักหักทวนหวนมาใหม่
วันเวลาแรมร้างเคยห่างไกล
สนิมใจไร้ค่าราคาควร...​​


ขอบคุณครับ​​คุณพิลกริม
สำหรับเพลงไพเราะ Diamonds and rust...​​ของ Joan Baez

แจ้งลบข้อความ


ความเห็นที่ ๓ : The Prista Company [C-19132 ], [223.204.53.68]
เมื่อวันที่ : ๑๕ พ.ค. ๒๕๕๘, ๒๐.๕๓ น.

ขอบคุณครับ​​

ผมมองหา​​ความหมายของบทเพลงนี้อยู่​​​​พอดี

แจ้งลบข้อความ


สั่งให้ระบบส่งเมลแจ้งการเพิ่มเติมความเห็น
 ศาลานกน้อย พร้อมบริการเสมอ และยินดีรับฟังข้อเสนอแนะจากทุกท่าน  ติดต่อเว็บมาสเตอร์ได้ทางคอลัมน์ คุยกับลุงเปี๊ยก หรือทางอีเมลได้ที่ uncle-piak@noknoi.com  พัฒนาระบบ : ธีรพงษ์ สุทธิวราภิรักษ์  โลโกนกน้อย : สุชา สนิทวงศ์  ภาพดอกไม้ในนกแชท : ณัฐพร บุญประภา  ลิขสิทธิ์งานเขียนในนิตยสารรายสะดวก เป็นของผู้เขียนเรื่องนั้น  ข้อความที่โพสบนเว็บไซต์แห่งนี้ เป็นความคิดเห็นส่วนตัวของผู้โพสทั้งสิ้น