วัน​ที่ฝนพรำสาย



ฤดูกาลแห่งสายฝน หรือในชื่ออันแสน​จะไพเราะว่า วสันตฤดู เริ่มมาเยือนบ้านเราแล้ว​อย่างจริงจัง ด้วยเมฆฝน​ที่ครึ้มดำ​และกลาย​เป็นหยดน้ำ หลั่งรินสายไม่เว้น​แต่ละวัน



คราวนี้จึงอยาก​จะนำบทกวี​ที่เกี่ยว​กับสายฝนในทัศนคติของกวี​ที่มีต่อสายฝนมาให้อ่านกันนะคะ​

บทแรก ​เป็นของ Gregory collins ​ที่เขียนถึงสายฝนไว้ในอารมณ์​ที่เศร้าสร้อย ​ที่จริงบทกวีชิ้นนี้ยาวมาก ​แต่​จะคัดมาให้อ่านกันเพียงหนึ่ง​บท


the sound of rain from beginning to end

the sound of rain for the first time across the earth
the sound of rain for the second time and the surface of the water is these eyes of mine
the sound of rain stream after stream still crying about those who vanished long ago
the sound of rain seems a dream before we die and grow old

ผู้เขียน​ได้เปรียบเปรยหยาดฝน​ที่โปรยลงสู่พื้นดิน ว่าคล้าย​กับหยดน้ำตา​ที่​ต้องสูญเสียคน​ที่รัก​ที่เสียชีวิตจาก​ไป ​และเปรียบเสียงของสายฝนเหมือนสัญลักษณ์แห่ง​ความฝันก่อน​ที่เรา​จะชราแก่เฒ่า​และตายจาก​ไปตามกาลเวลา



​ส่วนบทกวีอีกบทหนึ่ง​ ​เป็นของ Alex ymj ผู้​ซึ่งสะท้อน​ความรู้สึกของการไม่ชอบฝนตก​เอาเสียเลย​ ถึง​กับภาวนาขอให้ฝนเลิกตกเสียที

Rain is Falling


Rain, rain, its always raining,
Rain, rain, I end up saying,
Rain, rain, please go away now,
Rain, rain, just leave right now,
Rain, rain, don’t know how,
I don’t care how,
To make my rainy day just go away...​

So I stand,
in the pouring rain,
So I can,
feel the growing pain,
Of having rain,
coming down like the Armageddon flame.

I can see raindrops playing their game,
Even though they look the same,
I know that there is more to rain...​...​

กวี​ได้เปรียบเทียบสายฝนเหมือน​ความยากลำบาก อารมณ์​ความรู้สึก​ที่หม่นมัว คำว่า "rainy day" ของชาวตะวันตก ช่าง​เป็นวันอันแสนมืดครึ้ม ซึมเซา เศร้าหมอง เจ็บปวด ​เป็นอารมณ์​ที่ไม่น่าปรารถนา ​และในทัศนะของกวี อารมณ์​ความรู้สึกอันเศร้าหมองนี้ ดูเหมือน​จะไม่มีวันจบสิ้น ​เพราะ I know that there is more to rain...​...​

อุปมาก็คงเฉกเช่นชีวิตมนุษย์...​​ที่มัก​จะมีอารมณ์ สุข เศร้า เหงา สนุก คละเคล้ากัน​ไป ผลัดกันหมุนเวียนเปลี่ยนกันเข้ามา ​เมื่อจาก​ไปแล้ว​ เดี๋ยวก็มาใหม่​ได้อีก

สำหรับฉันแล้ว​คิดว่า เราควร​จะมองสิ่งต่างๆ​ ​ที่ผ่านมาเข้ามาในชีวิตให้เหมือนดั่งฤดูกาล

ไม่ว่า​จะ ร้อน ฝน หนาว ล้วน​แต่ผันแปรเปลี่ยน ไม่มีหยุดนิ่ง อารมณ์เหงา เศร้า ​เมื่อถาโถมเข้ามา มันก็ย่อมมีวันจาก​ไป ​และมีอารมณ์สนุก สุขสันต์เข้ามาแทน​ที่

อย่าปล่อยให้ฤดูกาลใดฤดูหนึ่ง​อยู่​​กับเรานานเกิน​ไป

สำหรับสายฝน ฉันไม่เคยรังเกียจสายฝน อย่างน้อยหยดหยาดฝนก็ทำให้โลกฉ่ำเย็น​และ​เป็นน้ำหล่อเลี้ยงให้สรรพชีวิต​ทั้งมวล​ได้เจริญงอกงาม



ด้วย​ความปรารถนาดี
Pilgrim


​ที่มาของ บทกวี:
http://www.poemhunter.com/poem/the-sound-of-rain-from-beginning-to
-end/

http://www.poemhunter.com/poem/rain-is-falling/

 

จากใจ..บรรณาธิการ,
๐๗ มิถุนายน ๒๕๕๑