 เรื่องแปล |
|
|
Introduction : [55 รายการ]
อ่านเรื่องภาษาต่างประเทศดีๆ แล้วมีแรงใจอยากจะแปลให้คนไทยอ่าน เิชิญแสดงฝีมือไว้ที่นี่
อ่านเรื่องภาษาต่างประเทศดีๆ แล้วมีแรงใจอยากจะแปลให้คนไทยอ่าน เิชิญแสดงฝีมือไว้ที่นี่
- A-3236 ล่องไหลตามกรรม เรื่องยาวจาก Buster Midnight's Cafe-S. Dallas --Series
โดย กัลปจันทรา [๒๒ พ.ย. ๒๕๕๒]
- ล่องไหลตามกรรม Buster Midnights Café S. Dallas เป็นเรื่องของคนหลายๆคนในเมืองเหมืองแร่เล็กๆในรัฐมอนธานา,สหรัฐอเมริกาเมื่อหกสิบปีมาแล้ว counter:๔๐๐๘
- A-3138 ครั้งสุดท้ายที่ออกไป Hpw he left the Hotel โดย กัลปจันทรา [๒๓ มี.ค. ๒๕๕๒]
- ครั้งสุดท้ายที่ออกไป ผู้แปล กัลปจันทรา จากเรื่อง How He left the Hotel- ของ Louisa Baldwin ผมเคยทำงานเป็นพนักงานในลิฟต์ขึ้นลงในโฮเต็ลใหญ่แห่ counter:๔๘๖
- A-3042 การบริจาค โดย กัลปจันทรา [๒๓ พ.ย. ๒๕๕๑]
- การบริจาค By George J. Condon ชายหนุ่มนามเจฟ เธอร์เนอร์ ออกเสียงครางอย่างกลัดกลุ้มเมื่ออ่านบัญชีที่เพิ่งได้ทำมา เป็นรายการสิ่งของที่ยังเหลืออยู่ เ counter:๔๘๔
- A-3029 หญิงแบ่งห้องให้เช่า โดย กัลปจันทรา [๐๓ พ.ย. ๒๕๕๑]
- หญิงแบ่งห้องให้เช่า THE LANDLADY by J. Broussard หนุ่มน้อยไบรอัน ฟอร์บ เป็นปลัดที่ขยันทำงาน แม้จะมีความคิดที่เพี้ยนๆเลอะเทอะไปบ้างในบางครั้ง แต่เล counter:๕๗๑
- A-2926 ชาวจีนกับผีเสื้อ 2 ตอนจบ --Series โดย กัลปจันทรา [๒๒ ส.ค. ๒๕๕๑]
- ชายชาวจีนผู้มีการศึกษาคนหนึ่ง เคยอาศัยอยู่ที่มณฑล เคียง-โฮ เขาเป็นคนที่อารมณ์หงุดหงิดอยู่เสมอและใครๆก็เกลียดเขา ช counter:๑๑๘๙
- A-2873 ข้อยเป็น...สุนัขน้อยๆค่ะ --Series โดย กัลปจันทรา [๑๓ ก.ค. ๒๕๕๑]
- ข้อยเป็น...สุนัขค่ะ พ่อหนูเป็สุนัขพันธุ์เซนต์เบอร์นาร์ดค่ะ แม่หนูเป็นพันธุ์คอลลี่ แต่แม่ว่าตัวหนูนั้นเป็นพันธุ์ เพรสไบธีเรียน [:rose: counter:๑๓๕๓
- A-2841 กามเทพกับพู่กัน โดย อุทธิมันตา [๐๙ มิ.ย. ๒๕๕๑]
- ใครก็ตามที่สามารถเขียนภาพได้ดีกว่า ก็มีสิทธิ์ที่จะเลือกเดินทางตามครรลองของเขาหรือเธอ counter:๕๖๑
- A-2802 หน้าเทศกาล สองตอนจบ --Series โดย กัลปจันทรา [๑๕ พ.ค. ๒๕๕๑]
- A Holiday Task - Hector Munro - หน้าเทศกาล
หนุ่มนามว่า เค็นเนอล์ม เจอร์ตัน เข้าไปสู่ห้องอาหารของโรงแรม โกลเด็น กาลีออง ที่กำลังแน counter:๑๐๒๕ - A-2798 ร้อยกรอง
สองภาษา --Series โดย อุทธิมันตา [๐๑ ก.ย. ๒๕๕๒]
- ร้อยกรอง สองภาษา: A Translated Collection of English Poetry counter:๔๖๑๖
- A-2763 แหวนนำโชค สองตอนจบ - ไม่ทราบผู้เขียน กราบขออภัยด้วย --Series โดย กัลปจันทรา [๐๘ เม.ย. ๒๕๕๑]
- แหวนนำโชค
นางมาร์ธาไม่เคยตระหนักลึกซึ้งว่าความทุกข์ยากของนางนั้นมีมากแค่ไหน นางรู้แต่ว่าชีวิตนี้ช่างยากไร้และไม่มีความสุขเสียเลย ช่างว่า counter:๑๐๗๑ - A-2679 ถั่วหนึ่งกำมือ - เรื่องกรรมดีในฤดูกาลคริสต์มาส --Series โดย กัลปจันทรา [๒๔ ธ.ค. ๒๕๕๐]
- ถั่วหนึ่งกำมือ - เรื่องกรรมดีในฤดูกาลคริสต์มาส Georg Ebers ท่านทหารผู้พันซึ่งเรากำลังพยายามประคบประหงมให้สุขภาพดีขึ้นนั้นหมอสั่งไว้ว่าไม่ควรเดินไก counter:๑๒๒๒
- A-2671 ซานตาคลอสส่งของขวัญผิด โดย กัลปจันทรา [๐๘ ธ.ค. ๒๕๕๐]
- ซานตาคลอสส่งของขวัญผิด Stephen Leacock ค่ำนั้นเป็นวันที่ 24 ก่อนวันคริสต์สมาส เพื่อนบ้านสองครอบครัวที่มีชื่อว่า บราว์น และ โจนส์ ผู้อาศัยอยู่ counter:๕๓๐
- A-2649 อาร์ซานน์ ลุปัง - ไข่มุกดำ --Series โดย กัลปจันทรา [๒๑ ธ.ค. ๒๕๕๐]
- อาร์ซานน์ ลุปัง - ไข่มุกดำ ---ขอเรียนให้ผู้อ่านทราบว่า ตอนนี้เป็นเรื่องแปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ ที่ลงมาก่อนหน้านั้นดิฉันแปลมาจากภาษาฝรั่งเศส ดังนั้นเรื counter:๑๕๐๐
- A-2606 ทำไมลิงบางพันธุ์ไม่มีหางและ...มีก้นสีแดง ตำนานของฝรั่งเศส --Series โดย กัลปจันทรา [๒๓ ต.ค. ๒๕๕๐]
- ทำไมลิงบางพันธุ์ไม่มีหางและ...มีก้นสีแดง La légende du roi des caïmans วันหนึ่งเมื่อน้ำในแม่น้ำขึ้นสูงอย่างกะทันหัน ราชาแห่งจระเข้ออกไป counter:๑๑๐๒
- A-2593 ลูกสาวคนกล้า เรื่องชนเผ่าพื้นเมืองอเมริกัน สองตอนจบ --Series โดย กัลปจันทรา [๑๔ ต.ค. ๒๕๕๐]
- ลูกสาวคนกล้า by Zitkala-Sa [aka Gertrude Simmons Bonnin] (1876-1938) ...เรื่องนี้...ผู้แปลตั้งใจทำด้วยเคยสัญญานานมาแล้ว (แด่เพื่อนชาวพื้นเมืองอเมริ counter:๑๔๓๓
- A-2568 อาร์ซานน์ ลุปัง - ชายลึกลับบนรถไฟ สามตอนจบ --Series โดย กัลปจันทรา [๐๓ ต.ค. ๒๕๕๐]
- ชายลึกลับบนรถไฟ ค่ำเมื่อวาน ผมส่งรถของผมกลับไปเมือง รุเอ็น ผมตั้งใจจะเดินทางไปที่เมืองนั้นทางรถไฟ เพื่อจะได้ไปเยี่ยมเยือนเพื่อนฝูงที่อาศัยอยู่ตาม counter:๑๒๙๓
- A-2551 กำเนิดของทะเลทราย ตำนานอัฟริกัน โดย กัลปจันทรา [๑๙ ก.ย. ๒๕๕๐]
- แปลจาก ตำนาน เรื่อง La naissance du désert และแล้วในวันดีคืนดี (ที่ร้าย) ฝนก็หยุดตก และทุกสิ่งก็เปลี่ยนสภาพเป็นเลวทันที แม่น้ำลำธารทั้งหลาย แห้งผากและในไร่ก็ปลูกพืชผลอะไรไม่ได้เลย counter:๕๒๒
- A-2535 ช่วยขอทาน สองตอนจบ --Series โดย กัลปจันทรา [๒๒ ก.ย. ๒๕๕๐]
- Anton Chekhov ท่านครับ เมตตาเถิดครับ เมตตาคนยากจน คนหิวบ้างนะครับ
ผมไม่ได้แตะต้องอาหารสักคำมาสามวันแล้ว ไม่มีกระทั่งเงิน ห้า โคเป็ค counter:๑๐๖๖ - A-2501 การพนัน สองตอนจบ --Series โดย กัลปจันทรา [๐๘ ก.ย. ๒๕๕๐]
- ถ้าผมแพ้ ผมต้องทำอย่างไร? ต้องยื่นนิ้วให้ตัดงั้นหรือครับ? counter:๑๑๗๗
- A-2485 อาร์ซานน์ ลุปัง แหกคุก ห้าตอนจบ --Series โดย กัลปจันทรา [๑๘ ก.ย. ๒๕๕๐]
- นักโทษอื่นๆยังไม่ได้รับการตรวจสอบ เลยตัดสินให้ลุปังกลับคนเดียว ดังนั้น อาร์ซานน์ ลุปังขึ้นรถแวนกลับคุก เดอ ลา ซองเท ตามลำพัง counter:๑๖๓๒
- A-2476 จองจำ --Series โดย กัลปจันทรา [๐๙ ม.ค. ๒๕๕๑]
- เธอเหลือบตาไปทางหน้าต่างตามสัญชาตญาณ ท่ามกลางสายฝนที่สาดรุนแรงและความมืดมัว ภายในเสี้ยวนาทีนั้น...เธอเห็นแวบๆ สิ่งที่มีรูปร่าง...รูปร่างกลายเป็นผู้ชายดวงตาสีเขียวใสราวแก้ว...ประกายแวววาว counter:๓๖๙๕
- A-2471 มัมมี่มือลิง W. W. Jacobs สามตอนจบ --Series โดย กัลปจันทรา [๐๑ ก.ย. ๒๕๕๐]
- อยากจะพิสูจน์ว่าคนเรานี้มีโชคชะตาเป็นสิ่งกำกับ...หนีไม่พ้น และผู้ที่แทรกแซงหรือยุ่งกับโชคชะตาจะทำให้เป็นทุกข์ อุ้งมือลิง นี้มีคาถากำกับ คนสามคน จะขอสิ่งที่ประสงค์คนละสามสิ่งได้
counter:๒๓๖๔ - A-2469 พรมหนังเสือราคาแพง SAKI โดย กัลปจันทรา [๒๑ ส.ค. ๒๕๕๐]
- สุภาพสตรีนามว่า มิสสิซ แพคเคิลไทด์ มีความตั้งใจจะยิงเสือสักตัวหนึ่งด้วยตัวเอง ที่นางเกิดอาการกระหายเลือดขึ้นมานั้นไม่ใช่เป็น
เพราะว่ามีคว counter:๕๕๐ - A-2451 อาร์ซานน์ ลุปัง - งานที่ทำระหว่างอยู่ในคุก ห้าตอนจบ --Series โดย กัลปจันทรา [๒๒ ส.ค. ๒๕๕๐]
- ...ถ้าไม่ทำตามที่ขอร้องนี้ ในวันพุธที่ 27 ถึง วันพฤหัสบดีที่ 28 กันยายน กระผมจะมาเอามันด้วยตัวเอง counter:๑๕๑๒
- A-2448 สิ่งมหัศจรรย์ที่เรียกว่า "แม่" [:heart:] [:heart:] โดย กัลปจันทรา [๑๑ ส.ค. ๒๕๕๐]
- สิ่งมหัศจรรย์ที่เรียกว่า "แม่"
ในเช้าหนึ่งของฤดูใบไม้ผลิ พระอาทิตย์กำลังขึ้น ให้แสงสว่างสีทองอาบไปทั่วทิศ พระเจ้า counter:๔๒๗
แสดงผลครั้งละ 25 รายการ | รายการถัดไป
ศาลานกน้อย พร้อมบริการเสมอ และยินดีรับฟังข้อเสนอแนะจากทุกท่าน
ติดต่อเว็บมาสเตอร์ได้ทางคอลัมน์