ผลงานนักเขียน - กัลปจันทรา


นิตยสารรายสะดวก	A u t h o r D e s k	วันที่ ๐๒ เมษายน ๒๕๖๖

กัลปจันทรา

กัลปจันทรา เป็นนามปากกาของ jasminek และ.....ปลดเกษียณตัวเองจากการเป็นนักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ ไม่อยู่ในเมืองไทย 38 ปีแล้ว ตอนนี้อยู่ที่สหรัฐฯ อายุจะ 57 ปีนี้แล้วค่ะ ดีใจที่มีโอกาสทำอะไรที่ต้องการทำได้เพราะสำนึกอยู่เสมอว่า เวลาของคนนี้มีน้อยนัก

ใช้ได้ 3 ภาษา คือ อังกฤษ, ฝรั่งเศส และไทย เริ่มเรียนภาษาสเปนนิชเมื่อวันที่ 2 พ.ย. 2550 เพราะเคืองหลานยายที่ชอบพูดภาษาสเปนนิช (ภาษาของพ่อ) ใส่ยาย นึกว่าภาษานี้คงไม่ยากเกินไป ไม่จริ๊ง...ไม่จริง ใครอย่าไปเชื่อ....

งานเขียนของกัลปจันทรา

พายุหิมะกับความรัก by Alexander Pushkin --๑๘ ธันวาคม ๒๕๕๓: พายุหิมะกับความรัก by Alexander Pushkin (Russian Romantic Author 1799-1837) ปลายปี ค.ศ. 1811 นั้นช่วงเวลาที่อยู่ในความทรงจำของชาวรัซเซียนอย่างพวกเ.. counter:๔๘๙

สาวเอ๋ย…จงระวัง --๒๔ สิงหาคม ๒๕๕๓: สาวเอ๋ย…จงระวัง แปลโดย “กัลปจันทรา” จากเรื่อง The Journey ของ S Aich ผมขึ้นรถไฟที่สถานีมอลธา และตอนแรกก็ไม่มีเพื่อนร่วมห้องผู้โดยสารจนกระทั่งถึง.. counter:๔๔๐

ล่องไหลตามกรรม เรื่องยาวจาก Buster Midnight's Cafe-S. Dallas --มีหลายตอน --๒๒ พฤศจิกายน ๒๕๕๒: ล่องไหลตามกรรม Buster Midnight’s Café – S. Dallas เป็นเรื่องของคนหลายๆคนในเมืองเหมืองแร่เล็กๆในรัฐมอนธานา,สหรัฐอเมริกาเมื่อหกสิบปีมาแล้ว.. counter:๔๐๑๐

ครั้งสุดท้ายที่ออกไป – Hpw he left the Hotel --๒๓ มีนาคม ๒๕๕๒: ครั้งสุดท้ายที่ออกไป – ผู้แปล “กัลปจันทรา” จากเรื่อง How He left the Hotel- ของ Louisa Baldwin ผมเคยทำงานเป็นพนักงานในลิฟต์ขึ้นลงในโฮเต็ลใหญ่แห่.. counter:๔๘๖

การบริจาค --๒๓ พฤศจิกายน ๒๕๕๑: การบริจาค By George J. Condon ชายหนุ่มนามเจฟ เธอร์เนอร์ ออกเสียงครางอย่างกลัดกลุ้มเมื่ออ่านบัญชีที่เพิ่งได้ทำมา เป็นรายการสิ่งของที่ยังเหลืออยู่ เ.. counter:๔๘๔

หญิงแบ่งห้องให้เช่า --๐๓ พฤศจิกายน ๒๕๕๑: หญิงแบ่งห้องให้เช่า THE LANDLADY by J. Broussard หนุ่มน้อยไบรอัน ฟอร์บ เป็นปลัดที่ขยันทำงาน แม้จะมีความคิดที่เพี้ยนๆเลอะเทอะไปบ้างในบางครั้ง แต่เล.. counter:๕๗๑

ชาวจีนกับผีเสื้อ 2 ตอนจบ --มีหลายตอน --๒๒ สิงหาคม ๒๕๕๑: ชายชาวจีนผู้มีการศึกษาคนหนึ่ง เคยอาศัยอยู่ที่มณฑล เคียง-โฮ เขาเป็นคนที่อารมณ์หงุดหงิดอยู่เสมอและใครๆก็เกลียดเขา ช.. counter:๑๑๙๓

ข้อยเป็น...สุนัขน้อยๆค่ะ --มีหลายตอน --๑๓ กรกฏาคม ๒๕๕๑: ข้อยเป็น...สุนัขค่ะ พ่อหนูเป็สุนัขพันธุ์เซนต์เบอร์นาร์ดค่ะ แม่หนูเป็นพันธุ์คอลลี่ แต่แม่ว่าตัวหนูนั้นเป็นพันธุ์ “เพรสไบธีเรียน” [:rose:.. counter:๑๓๕๖

หน้าเทศกาล สองตอนจบ --มีหลายตอน --๑๕ พฤษภาคม ๒๕๕๑: A Holiday Task - Hector Munro - หน้าเทศกาล หนุ่มนามว่า “เค็นเนอล์ม เจอร์ตัน” เข้าไปสู่ห้องอาหารของโรงแรม “โกลเด็น กาลีออง” ที่กำลังแน.. counter:๑๐๒๗

แหวนนำโชค สองตอนจบ - ไม่ทราบผู้เขียน กราบขออภัยด้วย --มีหลายตอน --๐๘ เมษายน ๒๕๕๑: แหวนนำโชค นางมาร์ธาไม่เคยตระหนักลึกซึ้งว่าความทุกข์ยากของนางนั้นมีมากแค่ไหน นางรู้แต่ว่าชีวิตนี้ช่างยากไร้และไม่มีความสุขเสียเลย ช่างว่า.. counter:๑๐๗๓

ถั่วหนึ่งกำมือ - เรื่องกรรมดีในฤดูกาลคริสต์มาส --มีหลายตอน --๒๔ ธันวาคม ๒๕๕๐: ถั่วหนึ่งกำมือ - เรื่องกรรมดีในฤดูกาลคริสต์มาส Georg Ebers ท่านทหารผู้พันซึ่งเรากำลังพยายามประคบประหงมให้สุขภาพดีขึ้นนั้นหมอสั่งไว้ว่าไม่ควรเดินไก.. counter:๑๒๒๔

ซานตาคลอสส่งของขวัญผิด --๐๘ ธันวาคม ๒๕๕๐: ซานตาคลอสส่งของขวัญผิด Stephen Leacock ค่ำนั้นเป็นวันที่ 24 ก่อนวันคริสต์สมาส เพื่อนบ้านสองครอบครัวที่มีชื่อว่า “บราว์น” และ “โจนส์” ผู้อาศัยอยู่.. counter:๕๓๐

อาร์ซานน์ ลุปัง - ไข่มุกดำ --มีหลายตอน --๒๑ ธันวาคม ๒๕๕๐: อาร์ซานน์ ลุปัง - ไข่มุกดำ ---ขอเรียนให้ผู้อ่านทราบว่า ตอนนี้เป็นเรื่องแปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ ที่ลงมาก่อนหน้านั้นดิฉันแปลมาจากภาษาฝรั่งเศส ดังนั้นเรื.. counter:๑๕๐๒

กุศลผลบุญ --๒๖ ตุลาคม ๒๕๕๐: ดิฉันนั้นพยายามทำบุญกุศลเสมอ ทำกับมนุษย์นี่แหละค่ะทุกวันถ้ามีโอกาส เรื่องทำบุญในศาสนานั้นดิฉันไม่ค่อยทำ อยากจะแบ่งกุศลที่ดิฉันได้ทำครั้งสุดท้ายนี้ให้ผ.. counter:๓๕๕

ทำไมลิงบางพันธุ์ไม่มีหางและ...มีก้นสีแดง ตำนานของฝรั่งเศส --มีหลายตอน --๒๓ ตุลาคม ๒๕๕๐: ทำไมลิงบางพันธุ์ไม่มีหางและ...มีก้นสีแดง La légende du roi des caïmans วันหนึ่งเมื่อน้ำในแม่น้ำขึ้นสูงอย่างกะทันหัน ราชาแห่งจระเข้ออกไป.. counter:๑๑๐๖

ไปเยี่ยม "Bhumipol Square" --๑๒ ตุลาคม ๒๕๕๐: สวัสดีค่ะ ขอเล่าเรื่องไปเที่ยวที่ “ฮาร์วาร์ด สแควร์” และแวะไปที่ “ภูมิพลสแควร์” ซึ่งตั้ง ขึ้นเพื่อเทิดพระเกียรติ “พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพล.. counter:๖๔๐

ลูกสาวคนกล้า เรื่องชนเผ่าพื้นเมืองอเมริกัน สองตอนจบ --มีหลายตอน --๑๔ ตุลาคม ๒๕๕๐: ลูกสาวคนกล้า by Zitkala-Sa [aka Gertrude Simmons Bonnin] (1876-1938) ...เรื่องนี้...ผู้แปลตั้งใจทำด้วยเคยสัญญานานมาแล้ว (แด่เพื่อนชาวพื้นเมืองอเมริ.. counter:๑๔๓๕

อาร์ซานน์ ลุปัง - ชายลึกลับบนรถไฟ สามตอนจบ --มีหลายตอน --๐๓ ตุลาคม ๒๕๕๐: ชายลึกลับบนรถไฟ ค่ำเมื่อวาน ผมส่งรถของผมกลับไปเมือง “รุเอ็น” ผมตั้งใจจะเดินทางไปที่เมืองนั้นทางรถไฟ เพื่อจะได้ไปเยี่ยมเยือนเพื่อนฝูงที่อาศัยอยู่ตาม.. counter:๑๒๙๗

กำเนิดของทะเลทราย ตำนานอัฟริกัน --๑๙ กันยายน ๒๕๕๐: แปลจาก ตำนาน เรื่อง La naissance du désert และแล้วในวันดีคืนดี (ที่ร้าย) ฝนก็หยุดตก และทุกสิ่งก็เปลี่ยนสภาพเป็นเลวทันที แม่น้ำลำธารทั้งหลาย แห้งผากและในไร่ก็ปลูกพืชผลอะไรไม่ได้เลย.. counter:๕๒๒

ช่วยขอทาน สองตอนจบ --มีหลายตอน --๒๒ กันยายน ๒๕๕๐: Anton Chekhov “ท่านครับ เมตตาเถิดครับ เมตตาคนยากจน คนหิวบ้างนะครับ ผมไม่ได้แตะต้องอาหารสักคำมาสามวันแล้ว ไม่มีกระทั่งเงิน ห้า โคเป็ค.. counter:๑๐๖๘

ประสบการณ์วันที่ 11 ก.ย. 2001 --๑๒ กันยายน ๒๕๕๐: วันนี้วันที่ 11 กันยายนของที่สหรัฐฯ ดิฉันอยู่ด้านตะวันออกของสหรัฐฯ ปีนั้น 2001 ทำงานที่มหานครวอชชิงตันดีซี ที่ทำงานเป็นตึกสูงหกชั้นอยู่ห่าง White Ho.. counter:๔๒๒

การพนัน สองตอนจบ --มีหลายตอน --๐๘ กันยายน ๒๕๕๐: “ถ้าผมแพ้ ผมต้องทำอย่างไร? ต้องยื่นนิ้วให้ตัดงั้นหรือครับ?”.. counter:๑๑๘๐

อาร์ซานน์ ลุปัง แหกคุก ห้าตอนจบ --มีหลายตอน --๑๘ กันยายน ๒๕๕๐: นักโทษอื่นๆยังไม่ได้รับการตรวจสอบ เลยตัดสินให้ลุปังกลับคนเดียว ดังนั้น อาร์ซานน์ ลุปังขึ้นรถแวนกลับคุก “เดอ ลา ซองเท” ตามลำพัง.. counter:๑๖๓๒

จองจำ --มีหลายตอน --๐๙ มกราคม ๒๕๕๑: เธอเหลือบตาไปทางหน้าต่างตามสัญชาตญาณ ท่ามกลางสายฝนที่สาดรุนแรงและความมืดมัว ภายในเสี้ยวนาทีนั้น...เธอเห็นแวบๆ สิ่งที่มีรูปร่าง...รูปร่างกลายเป็นผู้ชายดวงตาสีเขียวใสราวแก้ว...ประกายแวววาว.. counter:๓๖๙๕

มัมมี่มือลิง W. W. Jacobs สามตอนจบ --มีหลายตอน --๐๑ กันยายน ๒๕๕๐: อยากจะพิสูจน์ว่าคนเรานี้มีโชคชะตาเป็นสิ่งกำกับ...หนีไม่พ้น และผู้ที่แทรกแซงหรือยุ่งกับโชคชะตาจะทำให้เป็นทุกข์ “อุ้งมือลิง” นี้มีคาถากำกับ คนสามคน จะขอสิ่งที่ประสงค์คนละสามสิ่งได้” .. counter:๒๓๗๐

พรมหนังเสือราคาแพง SAKI --๒๑ สิงหาคม ๒๕๕๐: สุภาพสตรีนามว่า มิสสิซ แพคเคิลไทด์ มีความตั้งใจจะยิงเสือสักตัวหนึ่งด้วยตัวเอง ที่นางเกิดอาการกระหายเลือดขึ้นมานั้นไม่ใช่เป็น เพราะว่ามีคว.. counter:๕๕๐

อาร์ซานน์ ลุปัง - งานที่ทำระหว่างอยู่ในคุก ห้าตอนจบ --มีหลายตอน --๒๒ สิงหาคม ๒๕๕๐: ...ถ้าไม่ทำตามที่ขอร้องนี้ ในวันพุธที่ 27 ถึง วันพฤหัสบดีที่ 28 กันยายน กระผมจะมาเอามันด้วยตัวเอง.. counter:๑๕๑๗

สิ่งมหัศจรรย์ที่เรียกว่า "แม่" [:heart:] [:heart:] --๑๑ สิงหาคม ๒๕๕๐: สิ่งมหัศจรรย์ที่เรียกว่า "แม่" ในเช้าหนึ่งของฤดูใบไม้ผลิ พระอาทิตย์กำลังขึ้น ให้แสงสว่างสีทองอาบไปทั่วทิศ “พระเจ้า.. counter:๔๒๗

ความรักของแม่ --๐๙ สิงหาคม ๒๕๕๐: ความรักของแม่ “ลูกจ๋า...ลูกลองทำให้เรียบร้อยกว่านี้หน่อยนะลูก” แม่ของเขากล่าว เสียงอ่อนๆ พลางมองหน้าลูกชายด้วยสายตาอ่อนโยนรักใคร่ .. counter:๔๕๓

ความรักของแม่...จากหลุมศพ --๐๖ สิงหาคม ๒๕๕๐: ความรักของแม่ ลูกชายที่มีแต่ความอกตัญญูนั้นเลวยิ่งกว่าคนแปลกหน้า ลูกทั้งหลายไม่มีสิทธิ์ทำกับแม่อย่างนั้น ลูกพวกนี้เป็นผู้กระทำความผิดอย่างใหญ่หลวงไม่ควรรับการให้อภัย .. counter:๔๖๕

เมื่อนางฟ้ามาเยือน เรื่องแปล สามตอนจบ --มีหลายตอน --๐๙ สิงหาคม ๒๕๕๐: เมื่อนางฟ้ามาเยือน ... อายุกำลังดีสำหรับผู้ชายค่ะ ฉันเชื่ออย่างนั้นนะคะ...เชื่อจริงๆ ” “ นี่นะคะ...เป็นอายุช่วงที่กำลังเป็นชายฉกรรจ์เลยละค่ะ".. counter:๑๑๕๓

การใช้ลิง Capuchin Monkeys ช่วยเหลือคนพิการ --๐๒ สิงหาคม ๒๕๕๐: การใช้ลิง Capuchin Monkeys ช่วยเหลือคนพิการ ไม่ใช่นิยาย แต่เป็นข้อมูล.. counter:๕๑๙

กลอนของ Alfred de MUSSET --๓๑ กรกฏาคม ๒๕๕๐: Adieux à Suzon Adieu, Suzon, กลอนรัก (อีกแล้ว) ของหนุ่ม Musset สอดรูปเขามาให้ดูกันด้วยค่ะ.. counter:๔๔๐

ศิลปินนักย่องเบา-เมอร์สิเออร์อาร์ซานน์ ลุปัง สามตอนจบ --มีหลายตอน --๐๕ สิงหาคม ๒๕๕๐: โอ...เมอร์สิเออร์ลุปัง กำลังปะปนอยู่กับพวกเรา...เจ้า "นักย่องเบา" ที่มีผลงานเป็นข่าวในหนังสือพิมพ์ตลอดหลายเดือนที่ผ่านมานี้นี่เอง.. counter:๑๔๔๕

อันความกรุณาปราณี จะมีใครบังคับก็หาไม่ --๒๕ กรกฏาคม ๒๕๕๐: พระเจ้า....สักวันหนึ่งนะ...ซู...ข้าจะวาดภาพชิ้นเอก และเราก็จะย้ายไปจากที่นี่นะ ไปกันสามคนเลย...พระเจ้าช่วยลูกด้วยเถิด.. counter:๗๐๒

น้ำตาของลูกผู้ชายชาวจีนชื่อ “อาคิม” เรื่องแปล 3 ตอนจบ --มีหลายตอน --๓๑ กรกฏาคม ๒๕๕๐: น้ำตาของลูกผู้ชายชาวจีนชื่อ “อาคิม” สามตอนจบ “วะไอ้ลูกคนนี้...ฉันนี่นะยะมีรสนิยมดีพอที่จะแต่งงานครั้งที่สามแล้วไง และผัวทั้งสามนะยะ ตายอย่างมีเกียรติย่ะ ตายบนเตียงนะยะ ไม่ใช่ตายเพราะม้าเตะตาย หรือจมน้ำทะเลตายย่ะ...นี่ไอ้ลูกเลว...พูดเสียเสียงดัง.. counter:๑๔๔๒

หัวใจที่เมตตา --๒๒ กรกฏาคม ๒๕๕๐: เรื่องสั้นแปลของนักเขียนอเมริกัน O. Henry ที่สถานีรถไฟในเมืองเดนเวอร์ รัฐโคโลราโด รถไฟของบริษัท บีแอนด์เอ็ม สายหนึ่งกำลังจะออกจากสถานีจุดหมายไปทางด้.. counter:๕๔๘

Tristesse - กลอนของ Alfred de Musset --๒๑ กรกฏาคม ๒๕๕๐: กลอน Tristesse - Alfred de Musset เศร้าเคล้าน้ำตา เชื่อกันว่า กลอนนี้เขียนเมื่อชู้รัก นางจอร์เจอ์ ซองด์ (George Sand) ทิ้งเขาไปรักกับนายแพทย์ที่รักษาเขาและเธอที่อิตาลี.. counter:๔๘๐

กลอนเพลงของ Alfred de MUSSET (1810-1857) --๑๘ กรกฏาคม ๒๕๕๐: Chanson : J'ai dit à mon cœur... ของ Alfred de MUSSET (1810-1857) ขอลงเพลงกลอนของเดิมด้วย.. counter:๕๖๕

ความรักในปัจจุบันและในอดีต --๑๓ กรกฏาคม ๒๕๕๐: เรื่อง JADIS แปลจากเรื่องของฝรั่งเศส ของ Guy de Maupassant นักเขียนชาวฝรั่งเศส เขียนไว้เมื่อ 13 ก.ย. 1880.. counter:๕๗๗

ตามหาชีวิตใหม่ --มีหลายตอน --๑๘ สิงหาคม ๒๕๕๐: บทที่ 1 “อีกไม่ไกลแล้วนะคะ” โรสาลิน พูดขึ้นอย่างตั้งใจปลอบน้าของเธอ พยายามทำเสียงให้กระตือรือร้นและพยายามดึงกลับความรู้สึกตื่นเต้นซึ่งค่อยๆจางลงไปม.. counter:๔๐๑๙

เรื่องสั้นแปล มาจากดาวมีนํา --๐๘ กรกฏาคม ๒๕๕๐: แปลเมื่อวันที่ ๒๙ ตุลาคม ๒๕๔๙ การมาเยี่ยมโลกจากดาวที่มีนํ้า “กัลปจันทรา” จากเรื่อง “The Watery Place” Isaac Asimov ทำไมเรายังไปท่องเที่ยวต่างดาวไม่ได้.. counter:๖๕๒

F a c t C a r d

Author ID	W-483	Author's Rate	16 votes
นามปากกา	กัลปจันทรา
จำนวนงานเขียน	๔๒
ลงทะเบียนเมื่อ	๐๘ กรกฏาคม ๒๕๕๐
จำนวนดอกไม้รวม	๗๗
ผลงานล่าสุด	พายุหิมะกับความรัก by Alexander Pushkin (๑๘ ธันวาคม ๒๕๕๓)