ผู้อ่าน​ที่รัก,

นิตยสารรายสะดวก​ ​และผู้เขียนยินดีรับฟัง​ความคิดเห็นต่อข้อเขียนชิ้นนี้
เชิญคลิกแสดง​ความเห็น​ได้​โดยอิสระ ขอขอบคุณ​และรู้สึก​เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ในการมี​ส่วนร่วมของท่านในครั้งนี้...​

นั่นสินะ ​เมื่อไรสังคมจึง​จะเลิกมองคนจากเปลือกนอกเสียที?

ในบท​ความบทนี้ คุณฟ้าสีสวยเขียนให้ข้อคิดดีๆ​ไว้เยอะค่ะ​ ถึง​แม้​จะมีปัญหาถ่ายทอดข้อคิดออกมา​เป็นภาษาอังกฤษก็ตาม แตว่าคุณฟ้าสีสวยอย่าเพิ่งท้อใจนะคะ​ เรื่อง​ภาษาอังกฤษนั้น​ ถึง​จะมีคนติติงมาว่า "ภาษาอังกฤษต่ำกว่ามาตราฐาน" ​แต่ตราบใด​ที่คุณฟ้ายังมี​ความตั้งใจ​ที่​จะเขียน มี​ความตั้งใจ​ที่​จะเรียนรู้ ก็ขอจง​เอา​ความคิดเห็นนั้น​ มา​เป็นแรงบันดาลใจในปรับปรุงงานเขียนดีกว่าค่ะ​

คําวิจารณ์นั้น​บางครั้งอาจ​จะดูผิวเผินว่าแรง​ไปซักนิด ​แต่​ถ้าเราเปิดใจเปิด​ความคิดให้กว้างขึ้น​ ​และพลิกผัน​ความเห็น​ที่​เขาให้เรามาในทางลบให้​เป็นผลบวกสําหรับตัวเราเอง เราก็อาจ​จะ​ได้เรียนรู้อะไร​ดีๆ​เพิ่มขึ้น​ก็​ได้นะคะ​ ยิ่งในบ้านนกน้อยของเรานี้ มี​เพื่อนๆ​นักเขียนหลายท่าน ​ที่เชี่ยวชาญในด้านการเขียน​และในด้านภาษา​ทั้งไทย​ทั้งเทศ ​ถ้าอยาก​ได้​ความคิดเห็นดีๆ​ หรือ​ความช่วยเหลือในเรื่อง​ใด ดิฉันเชื่อค่ะว่า​​จะ​ต้องมีหลายท่าน​ที่ยินดีช่วยแน่นอน

ว่าแล้ว​ก็ขอช่วยแก้ไขขัดเกลาการแปล​เป็นภาษาอังกฤษของข้อคิดจากบท​ความให้นิดละกันค่ะ​

"​ถ้าคุณคิดดีทำดี ก็​จะมีคนมองเห็นสิ่งสวยงามของคุณ ​แต่​ถ้าคุณคิดไม่ดีทำไม่ดี ​แม้​จะหน้าตาสวยเพียงใด ก็​จะมี​แต่คนมองเห็นสิ่ง​ที่น่าเกลียดน่ากลัวในตัวคุณ" -- If you think positively and act positively , people will see beauty within you. On the other hand, if you only think negatively and act negatively ...​.it does not matter how beautiful you are, people will only see the ugliness within you.

พี่รจก็เห็นด้วย​กับคุณ FISHBUD นะคะ​ บังเิอิญเพิ่งเข้ามาเห็นข้อ​ความ...​.

อย่าให้คำพูดสั้น ๆ​ มาตัดสินใจอนาคตอันยาวไกลของน้องสิคะ​...​. ​และก็อย่า​ไปตี​ความปรุง​แต่ง​กับคำพูดเพียงไม่กี่คำ เรายังไม่รู้เลย​ว่า ใจคนพูด​เขาคิดอย่างไร

พี่รจ​จะลบข้อ​ความ​ที่ว่านี้ทิ้งนะคะ​ ​เพราะเห็นว่า ติอย่างเดียว ​แต่ไม่แนะนำว่า​ต้องปรับปรุงอย่างไร ถือว่าไม่สร้างสรรค์ค่ะ​

ว่าก็ว่าเถอะ เราคนไทยไม่ใช่ฝรั่ง หาก​จะ​ใช้ภาษาอังกฤษไม่ถูก​ต้องตรงไวยกรณ์ก็ไม่เห็น​จะ​เป็นเรื่อง​แปลกอะไร​ ฝรั่งเองยังเขียนภาษาของตัวเองผิด คนไทยเองก็ยังเขียนภาษาไทยไม่แตกฉานตั้งมาก​ไป ​จะ​เอามาตรฐานตรงไหนมาวัดกันหนอ?

จุ๊บ จุ๊บค่ะ​ สบายใจ​เมื่อไร ก็​เอาเรื่อง​ราวดี ๆ​ มาเล่าสู่กันอีกนะคะ​