ขอไชโยให้​กับตัวเอง​ที่​ได้พยายามอ่าน หนังสือวรรณกรรมหนา 900 หน้า พี่น้องคารามาซอฟ จนจบภายใน 1 อาทิตย์ ทุกวันพยายามแบกหนังสือเล่มหนานี้​ไปไหน​ไปด้วย พอว่างก็​จะ​เอาขึ้น​มาอ่าน

ผู้ประพันธ์หนังสือเล่มนี้​คือ ดอสโตเยฟสกี้



ดอสโตเยฟสกี้ ​(Fyodor Dostoyevsky) มีชีวิตอยู่​ในช่วงปี ค.ศ.1821-1881 ​เขาเกิดมาในตระกูลชนชั้นกลาง​ที่ไม่ร่ำรวยนัก มีพ่อ​ซึ่ง​เป็นศัลยแพทย์ประจำโรงพยาบาลอนาถาแห่งหนึ่ง​ มีพี่น้อง​ทั้งหมด 7 คน ​เขา​เป็นลูกชายคน​ที่สอง พ่อ​เป็นคนเข้มงวด ขี้หึง​และชอบดื่มเหล้า แม่​เขาตาย​เมื่อ​เขามีอายุ 16 ปี ​และสองปี​ต่อมาพ่อ​เขาก็ตาย ​ซึ่งอาจ​จะ​เป็น​เพราะ​เนื่องจากเส้นโลหิตในสมองแตก ​แต่ก็มีข่าวร่ำลือว่าพ่อตาย​เพราะถูกฆาตกรรมด้วยฝีมือของชาวนา​ซึ่ง​เป็นทาสใน​ที่ดินของ​เขาเอง​โดยการถูกจับกรอกด้วยเหล้าวอดก้าจนสำลักตาย

ดอสโตเยฟสกี้ เรียนหนังสือเอง​ที่บ้าน​และเข้าโรงเรียนประจำของเอกชนแห่งหนึ่ง​ในมอสโคว์ จากนั้น​ก็ศึกษาต่อ​ที่สถาบันวิศวกรรมทหาร​ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เรียนจบก็เข้ารับราชการทหาร​ได้ปีเดียวก็ลาออกมาเริ่มต้นเขียนหนังสือ

​เขาเริ่มเขียนหนังสือ​เมื่อ ปี ค.ศ. 1844 ​และ รักของผู้ยากไร้ Poor Folkหรือ Poor People (1846) ​เป็นนวนิยายขนาดสั้นเล่มแรกของ​เขา ​ซึ่ง​ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ว่า ​เป็น ​เขา​เป็นโกโกลคนใหม่ (นิโคลัส โกโกล ค.ศ.1809 -1852 ​เป็นผู้บุกเบิกงานวรรณกรรมเสียดสีสังคม Dead Souls (​ซึ่งเทียบเคียง​กับวรรณกรรมเรื่อง​ Don Quixote)) ​เพราะรักของผู้ยากไร้​เป็นนวนิยาย​ที่สะท้อนสังคมเล่มแรกในรัสเซีย ​ซึ่งทำให้​เขาประสบ​ความสำเร็จขณะ​ที่มีอายุเพียง 24 ปี จากแนวคิด​และบุคลิกตัวละครในเรื่อง​ รักของผู้ยากไร้นี้​เป็นพื้นฐานในการสร้างตัวละครอื่นๆ​ในงานเขียนชิ้นหลังๆ​ของ​เขาให้สลับซับซ้อนยิ่งขึ้น​

สองสัปดาห์​ต่อมา The Double (1846) ผลงานเล่ม​ที่สองก็ออกสู่ตลาด ​แต่ไม่​ได้รับ​ความนิยมเท่า​กับเรื่อง​แรก

ในฤดูใบไม้ผลิ ค.ศ.1949 ดอสโตเยฟสกี้เข้าร่วมขบวนการโค่น​พระเจ้าซาร์นิโคลัส​ที่หนึ่ง​ ​แต่ถูกจับจำคุก "ขังเงียบ" นานถึง 8 เดือน ​และถูกตัดสินประหารชีวิต ​ระหว่าง​ที่​เขาสวมชุดนักโทษประหารรอรับ​ความตายอยู่​นั้น​ ในเวลาห้านาทีก่อน​จะถึงเวลา​ที่​เขา​จะ​ต้องถูกผูกติด​กับเสา​และถูกยิงเป้าต่อจากสหายด้วยกัน เหมือนปาฏิหาริย์ ​พระเจ้าซาร์​ได้สั่งงดการประหารชีวิตเปลี่ยน​เป็นการเนรเทศพวกนักโทษให้​ไปอยู่​ไซบีเรียทำงานหนักเยี่ยงทาสนาน 4 ปีแทน ​เขา​ได้เรียนรู้​ความยากลำบากนานัปการ​ที่ไซบีเรีย หลังจากพ้นโทษ​และ​ได้รับฐานะทางชนชั้นกลับคืนมาแล้ว​ ​เขาก็ยัง​ใช้ชีวิตอย่างยากไร้เสีย​เป็น​ส่วนใหญ่ ​เขาเคย​ทั้ง​เป็นนักพนัน​และติดยาเสพติด

หลังจากพ้นโทษ​เขาเดินทางกลับสู่ เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ​เขาก็เขียนเรื่อง​ The House of the Dead (1861-62) บรรยายถึงประสบการณ์ในคุกไซบีเรีย​ได้อย่างสะเทือนอารมณ์ , ตามด้วย The Insulted and Injured (1861) , Winter Notes on Summer Impressions (1863), Notes from Underground (1864).

มารียา ฟิโอโดโรฟน่า ​คือภรรยาคนแรกของ​เขา ​ซึ่งดอสโตเยฟสกี้ ให้ฉายาเธอว่า "อัศวินสวมอาภรณ์สตรี" ก็​เป็นบุคลิกตัวละครหนึ่ง​ใน Crime and Punishment (1866) ตัวละครนั้น​​คือ แคธีน่า อีวานอฟน่า ภรรยาของ​เขาเสียชีวิตด้วยวัณโรคในปี ค.ศ.1864

หลังจาก​ที่​เขาล้มเหลวในการพยายาม​จะทำให้นิตยสาร "ยุคสมัย" ยืนหยัดต่อ​ไป​ได้หลังจากพี่ชาย​เขาเสียชีวิต​ไปแล้ว​ ​เขาก็เดินทาง​ไปยุโรปตะวันตก​เพื่อพักผ่อน​และหลบหน้าเจ้าหนี้ ชีวิตช่วงนี้ตกต่ำสุดขีด มีหนี้สินจากการพนัน ​และ​เขา​ต้องติดคุกในเยอรมันนาน 2 เดือน พอกลับจากเยอรมัน​เขาจึงเขียน Crime and Punishment ตามด้วย นักพนัน The Gambler (1968)

​เขา​แต่งงานครั้ง​ที่สอง​กับ กริกอเรียฟน่า สนิตกิน่า ผู้จดตามคำบอกของ​เขา ​เขาเดินทาง​ไปยุโรปนาน 4 ปีเต็ม ​และเขียน The Idiot (1868-69) ​ซึ่งตัวเอก​เป็นโรคลมบ้าหมูเหมือนตัว​เขา The Possessed (1872), The Diary of a Writer (1876), 'The Gentle Maiden' (1876), ​และ The Brothers of Karamazov (1879-80) ​เป็นเรื่อง​สุดท้าย​ที่​เขาเขียนไว้ลง​เป็นตอนๆ​ในหนังสือ The Russia Herald ​ซึ่ง​ได้รับชื่อเสียง​และเงินทองมากขึ้น​ ​เขาเสียชีวิตด้วยโรคเกี่ยว​กับระบบการทำงานของปอด​เมื่อเดือนมกราคม 1881

พี่น้องคารามาซอฟ



ผู้แปล ​คือ สดใส
เสกสรรค์ ประเสริฐกุล บทนำ
เทพศิริ สุขโสภา ภาพประกอบ
​ความหนา 891 หน้า ราคา 300 บาท​

"สิ่งหนึ่ง​​ที่สร้าง​ความทุกข์ใจแก่จิตสำนึก​และจิตใต้สำนึกมาตลอดชีวิตก็​คือ คำถาม​ที่ว่ามีจริงหรือไม่?" นี่​คือแนว​ความคิดของ ดอสโตเยฟสกี้ ​ที่ใส่เข้าไว้ในหนังสือเล่มสุดท้ายของ​เขาอีกครั้งในพี่น้องคารามาซอฟ ​โดยผ่านทางตัวละคร​ที่ชื่อ อีวาน ลูกชายคน​ที่สอง ของตาเฒ่าคารามาซอฟ

นวนิยายเรื่อง​นี้กล่าวถึงครอบครัว คารามาซอฟ ผู้พ่อ​ซึ่งหยาบช้า กักขฬะ ไม่เคยสนใจดูแลลูกเมีย ​และมักมากในกามคุณ ​เขามีภรรยาสองคน บุตรจากภรรยาคนแรกชื่อ ดิมิตรี หรือ มิตยา ​เป็นนายทหารผู้โผงผางตรง​ไปตรงมา ​และอาฆาตแค้นต่อพ่อของตนเองว่า​เขาไม่​ได้รับการ​เอาใจใส่ดูแล รวม​ทั้งพ่อยังรักผู้หญิงคนเดียว​กับ​เขาอีกด้วย ​เขาเคยมี​ความคิด​ที่​จะฆ่าพ่อของ​เขาเอง

บุตรชายคน​ที่สอง​คือ อีวาน ​ซึ่ง​เป็นลูกคนโต​กับภรรยาคน​ที่สอง อีวาน​เป็นนักคิดนักเขียน ​และแนว​ความคิดเรื่อง​​พระเจ้าไม่มีจริงก็สอดใส่อยูในจิตวิญญาณของ​เขาตลอด ​เขาเองก็เคยมี​ความคิดชั่วร้าย​ที่ไม่อยาก​จะให้พ่อของ​เขามีชีวิตอยู่​เช่นกัน

​ส่วนบุตรชายคน​ที่สาม ​คือ อเลกไซ หรือ อโลชาผู้น้อง ​ซึ่ง​เป็นผู้มีจิตใจเมตตา อ่อนโยน ​และฝักใฝ่ในธรรมะ ​เขาแทบ​จะ​เป็นคนเดียวในเรื่อง​นี้​ที่มีสุขภาพจิต​ที่สมบูรณ์​ที่สุด ​เขาชอบช่วยเหลือคนอื่นๆ​​และมองคนในแง่ดีเสมอ

เหตุการณ์สำคัญของนวนิยายเรื่อง​นี้ ​คือ คารามาซอฟผู้พ่อถูกฆาตกรรม หลักฐานทุกอย่างผูกมัดให้มิตยาลูกชายคนโตถูกกล่าวหาว่า​เป็นผู้ฆ่า

อีวานน้องคนรอง ​ได้ค้นพบ​ความจริงว่าผู้​ที่ฆ่าพ่อ​คือคน​ใช้ในบ้าน​ซึ่งอาจ​จะ​เป็นลูกของพ่อ​เขาเอง​กับหญิงบ้า ​และในการฆาตกรรมครั้งนี้​เขาเองก็ดู​จะมี​ส่วนในการพูดให้ฆาตกรมีแรงจูงใจ​ที่​จะฆ่าพ่อ​เขาด้วย ​แต่ยังไม่ทัน​ที่อีวาน​จะเปิดเผย​ความลับนี้​เขาก็มีอาการทางสมอง​ไปเสียก่อน

อโลชาน้องสุดท้อง เชื่อมั่นว่าพี่ชายคนโตไม่​ได้ฆ่าพ่ออย่างแน่นอน​โดยเชื่อจากสายตา​ที่บริสุทธิ์ของพี่ชาย ​แต่​เขาไม่มีหลักฐาน ​เขาพยายาม​จะหาทางช่วยพี่ชายของ​เขาทุกวิถีทาง ​แม้กระทั่งการหลบหนี

แคทธารีนา



กรูเชนกา



มีผู้หญิงตัวเอกสองคนในเรื่อง​ ​คือ แคทธารีนา คนรักคนแรกของมิตยา ​แต่ในท้าย​ที่สุดเธอกลับพบว่าตัวเองรักอีวานผู้น้อง ผู้หญิงอีกคนหนึ่ง​​คือ กรูเชนกา หญิงงามเมือง​ที่มิตยาหลงรัก ​และพ่อเฒ่าคารามาซอฟหลงใหล

เรื่อง​นี้ ดอสโตเยฟสกี้ เขียนไว้ 4 ภาค บทส่งท้ายยังไม่ทันจบ​เขาก็เสียชีวิต​ไปก่อน พี่น้องคารามาซอฟจึงจบลงตรง​ที่ มิตยาถูกตัดสินว่ามี​ความผิดฐานฆ่าพ่อ

ตัวละคร​แต่ละตัวนั้น​ ผู้เขียน​ได้สร้างบุคลิก นิสัยใจคอ ​ความคิด​และ​ความเชื่อไว้อย่างชัดเจนมาก ​เขาเขียนให้เรามองเห็นมนุษย์​แต่ละคนอย่างทะลุปรุโปร่งจนถึงวิญญาณ นับ​เป็น​ความละเอียดลออ​และ​ความ​สามารถของดอสโตเยฟสกี้ นอกจากนี้ยังมีรายละเอียด ชีวิต​ความ​เป็นอยู่​ของผู้คน​และปัญหาต่างๆ​​ที่เกิดขึ้น​ในสังคมรัสเซีย

ดอสโตเยฟสกี้ ทำให้เรามองเห็นมนุษย์​ที่แท้ ​ซึ่งมี​ทั้ง​ความดี​และ​ความชั่วอยู่​ในคนเดียวกัน ​แต่บางคนก็ไม่รู้ตัวเองว่าเหตุใดจึงกระทำการแบบนั้น​ ​เพราะเหตุผลอะไร​ มนุษย์เรามี​ความคิดซับซ้อน​และสับสนวุ่นวาย ในอีกด้านหนึ่ง​ ​เขาก็แสดงให้เห็นจิตใจ​ที่ดีงามของมนุษย์​ที่ดีอย่างอโลชา เอื้ออาทรห่วงใยต่อ​เพื่อนมนุษย์จนทำให้เรารู้สึกว่า​​ใครๆ​ก็สบายใจ​เมื่ออยู่​ใกล้ ​แม้คนอ่านเองก็สบายใจ​เมื่อ​ได้อ่านเรื่อง​ราวของคนคนนี้ ​เขา​เป็นตัวแทนแห่ง​ความรัก​ความดีงาม ​เขา​เป็นตัวแทนของ​พระเจ้า

ถึง​แม้ว่าบางตอนของเรื่อง​ พี่น้องคารามาซอฟ ​จะเยิ่นเย้อ​ไปบ้าง ​แต่​โดยภาพรวมแล้ว​ พี่น้องคารามาซอฟ​เป็นวรรณกรรม​ที่มีคุณค่าต่อ​ความเข้าใจใน​ความ​เป็นมนุษย์ อ่านแล้ว​คุณ​จะเข้าใจว่ามนุษย์​คือคน​ที่ถูกสร้างมาอย่างมี​ความผิดพลาด การดูแลเลี้ยงดูส่งผลต่อ​ความนึกคิดของ​แต่ละคน มนุษย์มี​แต่​ความโลภ โกรธ ​และหลง อ่านแล้ว​คุณ​จะ​ได้หันกลับมามองตัวเอง มอง​ความคิดของตนเอง เราคิดดีคิดเลวต่อ​ใครบ้าง ​และ​ความคิด​ที่ดีของเรา​เอาชนะ​ความคิดชั่วในตัวเรา​ได้หรือเปล่า?

จากหนังสือ อาชญากรรม​กับการลงทัณฑ์ (Crime and Punishment) ศ. ศุภศิลป์ แปล
จากหนังสือ พี่น้องคารามาซอฟ (The Brothers of Karamazov) สดใส แปล