นิตยสารรายสะดวก  Poem  ๐๑ พฤศจิกายน ๒๕๔๘
บทกวีอันลุ่มลึกด้วยปรัชญาชีวิตของ Rainer Maria Rilke
pilgrim
 


[Again and again, however we know the landscape of love]

Again and again, however we know the landscape of love
and the little churchyard there, with its sorrowing names,
and the frighteningly silent abyss into which the others
fall: again and again the two of us walk out together
under the ancient trees, lie down again and again
among the flowers, face to face with the sky.


ถอดความจากภาษาเยอรมัน โดย Stephen Mitchell

[ครั้งแล้ว ครั้งเล่า แม้ว่าเรารู้จักภูมิทัศน์แห่งความรัก]

ครั้งแล้ว ครั้งเล่า แม้ว่าเรารู้จักภูมิทัศน์แห่งความรัก
และสุสานอันเรียงรายไปด้วยชื่อแห่งความโศกเศร้า
และหลุมลึกอันเงียบงัน น่ากลัว
ซึ่งร่างเหล่านั้นร่วงฝังอยู่ภายใน

ครั้งแล้ว ครั้งเล่า สองเรายังดุ่มเดินออกมาด้วยกัน
ภายใต้ร่มไม้เก่าแก่
นอนเคียงกัน วันแล้ววันเล่า ท่ามกลางมวลไม้ดอก
หันหน้าสู่ท้องฟ้าเบื้องบน




คลิกดูภาพขยาย


Autumn

The leaves are falling, falling as if from far up,
as if orchards were dying high in space.
Each leaf falls as if it were motioning "no."

And tonight the heavy earth is falling
away from all other stars in the loneliness.

We're all falling. This hand here is falling.
And look at the other one. It's in them all.

And yet there is Someone, whose hands
infinitely calm, holding up all this falling.


ถอดความจากภาษาเยอรมันโดย Robert Bly

ฤดูใบไม้ร่วง

ใบไม้ร่วงหล่น ร่วงหล่นราวกับปลิดปลิวจากเบื้องบน
ราวกับมวลไม้ในสวนแห่งห้วงหาวกำลังยืนต้นตาย
ใบไม้แต่ละใบทิ้งร่างหล่น ราวจะบ่งบอกว่า "ไม่แล้ว"

และค่ำคืนนี้ โลกอันหนักอึ้งจะร่วงหล่น
หลุดลอยจากหมู่ดวงดาวท่ามกลางความเปล่าเปลี่ยว

เราล้วนแต่ร่วงหล่น มือข้างนี้ตก
ลองมองดูอีกข้างหนึ่งสิ ต่างตกร่วงปานกัน

แต่มือ"ใครคนหนึ่ง"
ยังคงสงบมั่นคง เพื่อรองรับทุกสิ่งที่ร่วงหล่นลอยลง
 
F a c t   C a r d
Article ID A-1244 Article's Rate 4 votes
ชื่อเรื่อง บทกวีอันลุ่มลึกด้วยปรัชญาชีวิตของ Rainer Maria Rilke
ผู้แต่ง pilgrim
ตีพิมพ์เมื่อ ๐๑ พฤศจิกายน ๒๕๔๘
ตีพิมพ์ในคอลัมน์ โคลง ฉันท์ กาพย์ กลอน
จำนวนผู้เปิดอ่าน ๑๑๗๓ ครั้ง
จำนวนความเห็น ๒ ความเห็น
จำนวนดอกไม้รวม ๑๑
| | | |
เชิญโหวตให้เรตติ้งดอกไม้แก่ข้อเขียนนี้  
R e a d e r ' s   C o m m e n t
ความเห็นที่ ๑ : ศาลานกน้อย [C-6183 ], [000.000.000.000]
เมื่อวันที่ : 01 พ.ย. 2548, 16.51 น.

ผู้อ่าน​ที่รัก,

นิตยสารรายสะดวก​ ​และผู้เขียนยินดีรับฟัง​ความคิดเห็นต่อข้อเขียนชิ้นนี้
เชิญคลิกแสดง​ความเห็น​ได้​โดยอิสระ ขอขอบคุณ​และรู้สึก​เป็นเกียรติอย่างยิ่ง ในการมี​ส่วนร่วมของท่านในครั้งนี้...​

แจ้งลบข้อความ


ความเห็นที่ ๒ : Rotjana Geneva [C-6212 ], [213.103.128.253]
เมื่อวันที่ : 03 พ.ย. 2548, 16.07 น.

มาเปิดห้องโคลง ฉันท์ กาพย์ กลอน อ่านบทกวีอันลุ่มลึกด้วยคนค่ะ​
ภาพสวยจังเลย​ค่ะ​ พิล คงใกล้ ๆ​ ​ที่พิลพักอยู่​นะเนี่ย

แจ้งลบข้อความ


สั่งให้ระบบส่งเมลแจ้งการเพิ่มเติมความเห็น
 ศาลานกน้อย พร้อมบริการเสมอ และยินดีรับฟังข้อเสนอแนะจากทุกท่าน  ติดต่อเว็บมาสเตอร์ได้ทางคอลัมน์ คุยกับลุงเปี๊ยก หรือทางอีเมลได้ที่ uncle-piak@noknoi.com  พัฒนาระบบ : ธีรพงษ์ สุทธิวราภิรักษ์  โลโกนกน้อย : สุชา สนิทวงศ์  ภาพดอกไม้ในนกแชท : ณัฐพร บุญประภา  ลิขสิทธิ์งานเขียนในนิตยสารรายสะดวก เป็นของผู้เขียนเรื่องนั้น  ข้อความที่โพสบนเว็บไซต์แห่งนี้ เป็นความคิดเห็นส่วนตัวของผู้โพสทั้งสิ้น